Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Allar umsetingar

Leita
Allar umsetingar - Mecharto

Leita
Uppruna mál
Ynskt mál

Úrslit 1 - 16 av okkurt um 16
1
28
Uppruna mál
Portugisiskt brasiliskt Eu estou em você, você está em mim.
Eu estou em você, você está em mim.
Escolho inglês estadunidense como idioma de transição, sendo esperanto o idioma alvo.

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt I'm in you, you're in me.
Esperanto Mi estas en vi, vi estas en mi.
69
Uppruna mál
Franskt Le paiement des chambres s'effectue la veille du...
Le paiement des chambres s'effectue la veille du départ, à la réception de l'hôtel. Merci.

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt The payment
Italskt Pagamento camere
Spanskt El pago
Esperanto La ĉambro-prezo estas pagenda la antaŭtagon de...
Týkst Die Bezahlung der Zimmern
18
Uppruna mál
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Japanskt 結構です。気にしないでください。
結構です。気にしないでください。
Keko desu kinishinai de kudasai.
English bridge:
No thank you. Please don't worry about me.

Fullfíggjaðar umsetingar
Portugisiskt brasiliskt Não se preocupe comigo.
Spanskt No te preocupes.
28
Uppruna mál
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Japanskt Ittai nani no jinsei desu... Doyōbi watashi-tachi...
いったい何の人生ですか?
土曜日私たちが
しゃ
Original request before edits:
Ittai nani no jinsei desuDoyōbi watashi-tachi ga Sha

Fullfíggjaðar umsetingar
Spanskt Ittai nani no jinsei
51
Uppruna mál
Portugisiskt Só se vê bem com o coração, o essencial é...
Só se vê bem com o coração, o essencial é invisível aos olhos.

Fullfíggjaðar umsetingar
Esperanto Nur per la koro oni bone vidas tion...
39
Uppruna mál
Spanskt Soy el dueño de mi destino, el capitán de mi alma
Soy el dueño de mi destino, el capitán de mi alma

Fullfíggjaðar umsetingar
Latín Dominus et dux
Esperanto Mi estas la mastro de mia destino, la kapitano de mia animo
39
Uppruna mál
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Japanskt 私の美しい花いつまでたっても君のことは忘れません愛している
私の美しい花
いつまでたっても君のことは忘れません
愛している
Before edit:
"Watashi no Utsukushii hana Itsu made tattemo kimino kotowa wasuremasen Aishiteru" <Ian>

Bridge: "My beautiful flower
I will never ever forget you
I love you"

Fullfíggjaðar umsetingar
Spanskt Flor preciosa mía
20
Uppruna mál
Enskt He is my friend for life
He is my friend for life
In Turkish - Dost. And I need the English language alphabet for the phonetics, please - looking for Georgian and Armenian (not a listed option)

OTHER LANGUAGE : ARMENIAN

Fullfíggjaðar umsetingar
Esperanto Li estas mia amiko por ĉiam
Turkiskt O yaşam boyu arkadaşımdır.
Georgiskt იგი ჩემი ცხოვრების მეგობარია
48
Uppruna mál
Portugisiskt brasiliskt A felicidade não é deste mundo. Nada é o que...
A felicidade não é deste mundo.

Nada é o que parece ser.

Fullfíggjaðar umsetingar
Esperanto Feliĉo ne apartenas al tiu ĉiu mondo...
Latín Felicitas ex mundo eo non est.
Hebraiskt אושר
76
Uppruna mál
Esperanto Mi ĝojas ke mi denove renkontis vin ĉe Ipernity....
Mi ĝojas ke mi denove renkontis vin ĉe Ipernity. ĉu vi ofte vizitas skajpon? dankon. Kaj vi?

Fullfíggjaðar umsetingar
Spanskt Me alegro de haberte vuelto a ver en Ipernity...
78
Uppruna mál
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Japanskt Kimi no koto wa itsumademo watashi ...
Kimi no koto wa itsumademo watashi no kokoro ni kinen sarete iru.

<edit>Before edit : "kimi no koto istumademo watashino no kokoro kinen"</edit> (01/07/francky thanks to IanMegill2 who provided the correct version in Romaji.

Fullfíggjaðar umsetingar
Spanskt Tu recuerdo...
33
Uppruna mál
Italskt Solo un caro saluto da chi non dimentica.
Solo un caro saluto da chi non dimentica.

Fullfíggjaðar umsetingar
Esperanto Nur deziras varman saluton homo neforgesanta.
15
Uppruna mál
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Portugisiskt brasiliskt Andar com fé eu vou...
Andar com fé eu vou

Fullfíggjaðar umsetingar
Esperanto Kun fido marŝos mi...
Latín Cum fide ambulabo
Hebraiskt אתהלך באמונה
39
Uppruna mál
Portugisiskt brasiliskt meu coração é meu guia d. pra sempre te...
meu coração é meu guia d. pra sempre te amarei
<edit by="goncin" date="2008-02-22">
Name abbreviated.
</edit>

Fullfíggjaðar umsetingar
Esperanto mia koro estas mia gvidilo
Enskt My heart is my guide, D....
Latín Cor meum dux meus est, D. semper te amabo.
1